Автономная Некоммерческая Организация
дополнительного образования «Дальневосточная школа переводчиков
«Интур-лингва»
тел. +7-994-067-8279, +7-962-586-0393
ПОРЯДОК ПРИЕМА
В школу принимаются школьники с 7 лет, студенты и взрослые.
Группы формируются по результатам письменного тестирования и собеседования в соответствии с уровнем знаний и возрастом обучающихся. Нормативная численность группы − до 10 человек.
Школа имеет три ступени:
начальный уровень (1 курс),
средний уровень (2-3 курс),
продвинутый уровень (4-5 курс).
Школа реализует образовательную программу «Обучение английскому языку и основам перевода». Учебный год длится с сентября по июнь, в конце июня обучающиеся сдают экзамены и получают сертификаты или дипломы. На следующий год желающие могут продолжить обучение в группах более высокого уровня.
После прохождения обучающимся основного курса обучения ему выдается сертификат о прохождении обучения, после прохождения программы продвинутого курса и успешной аттестации обучающийся получает диплом с присвоением квалификации "переводчик английского языка".
УРОВНИ ОБРАЗОВАНИЯ
Мы предлагаем трехступенчатую структуру дополнительного образования:
1 ступень — начальный курс
Цели:
- научить обучающихся нормативному произношению, технике чтения, изучение важнейших закономерностей грамматического строя иностранного языка, развитие навыка устной речи, навыка понимания текста средней трудности, аудирования и письма;
- сформировать у обучающихся базовые знания и навыки;
- сформировать у обучающихся познавательной мотивации учения, навыков самостоятельного планирования и контроля познавательной деятельности, культуры общения и самопознания.
2 ступень — средний курс
Цели:
- дальнейшее совершенствование всех видов речевой деятельности (говорения, чтения, аудирования и письма)
- сообщение обучающимся необходимого минимума фоновых знаний о странах изучаемого языка
- углубление навыков самостоятельного планирования и контроля познавательной деятельности;
- формирование ценностных представлений в структуре личности ребенка, в частности значимости общей культуры интеллектуального развития для самореализации в социуме;
3 ступень — продвинутый курс.
Цели:
- дальнейшее совершенствование всех видов речевой деятельности (говорения, чтения, аудирования и письма)
- совершенствование навыков устного и письменного перевода
- формирование поликультурной картины мира, освоение культурной специфики англоязычного мира через языковое образование
ПРОГРАММЫ УЧЕБНЫХ КУРСОВ
Программа учебного курса «Переводчик с английского»
Содержание учебных занятий (общий объем часов - 480):
1 курс (160 часов): Базовые правила чтения (звуко-буквенные соответствия, знаки пунктуации, основы интонирования), практическая грамматика (базовые структуры языка, грамматические категории имени существительного, числительные, имя прилагательное - степени сравнения, конструкции с прилагательным, словообразовательные модели прилагательных, система видо-временных форм английского глагола в действительном и страдательном залоге, типы предложений – повествовательные, восклицательные, вопросительные, виды вопросов, косвенная речь), основные функциональные модели разговорного языка (просьба, предложение о помощи, выражение удивления, мнения, оценки, описательные структуры), разговорные идиоматические единицы (фразовые глаголы, устойчивые выражения)
2 курс (160 часов): Практическая грамматика (модальные выражения, неличные формы глагола, выражения с инфинитивом и герундием, правила косвенной речи), практикум разговорной речи
3 курс (160 часов): Практическая грамматика (модели сослагательного наклонения, причастные и герундиальные обороты, инфинитивные конструкции), практикум разговорной речи, обсуждение актуальных тем (национальная культура, жизнь молодежи, социальные вопросы), практикум перевода
Программа продвинутого учебного курса «Переводчик с английского»
Программа 1-го уровня 480 часов, программа 2-го уровня 320 часов.
Содержание учебных занятий (общий объем часов – 800):
Содержание учебных занятий:
4 курс (160 часов): Практикум речи (чтение и обсуждение страноведческих, социальных тем), практикум перевода последовательного и двустороннего перевода
5 курс (160 часов): Практикум речи (чтение и обсуждение страноведческих, социальных тем), практикум последовательного и двустороннего перевода